KUB 55.5+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.5 + IBoT 4.70

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I? 1′ 1 [EZE]N₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ⸢nu‑un⸣‑[tar‑ri‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG A‑NA D10WettergottD/L.SG URUzi‑ip‑la‑an‑da]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I? 2′ ⸢Ù⸣und:CNJadd A‑NA DINGIRM[EŠGottD/L.PL i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 2 UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

(Frg. 1) Vs. I? 3′ 3 ⸢lu‑uk⸣‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr L[UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L Dzi‑pár‑waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 4′ 4 nuCONNn EZEN₄‑ŠUkultisches Fest:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 5 A‑N[A Dzi‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariyaD/L.SG I‑NA ÉHausD/L Dkur‑ša‑aš]Kurša:DN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I? 5′ EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nu‑un‑tar‑ri‑a[š‑ḫa‑ašEile:GEN.SG i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS 6 UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

(Frg. 1) Vs. I? 6′ 7 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L Dzi‑pár‑waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 7′ 8 U[DTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

(Frg. 1) Vs. I? 8′ 9 lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk L[Ú.MEŠḪAL?Opferschauer:NOM.PL(UNM) ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑un]Sonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG

(Frg. 1) Vs. I? 9′ ŠA ⸢EZEN₄⸣kultisches FestGEN.SG nu‑un‑tar‑⸢ri‑aš‑ḫa‑aš⸣Eile:GEN.SG [mu‑u‑ga‑a‑an‑zibeten:3PL.PRS 10 UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

(Frg. 1) Vs. I? 10′ 11 lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C kat‑t[aunten:ADV URUḫa‑at‑tu‑ša‑az]Ḫattuša:GN.ABL

(Frg. 1) Vs. I? 11′ [IŠ]‑⸢TU KÁ⸣.GALTorABL URUzi‑ip‑pa‑la‑a[n‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) ]

(Frg. 1) Vs. I? 12′ [I‑N]A ⸢URUḫar‑ra⸣‑na‑aš‑šiḪarranaššaD/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 12 [ ]

(Frg. 1) Vs. I? 13′ EZEN₄‑Š]Ukultisches Fest:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 13 NIN.DINGIR‑maHohepriesterin (vergöttlicht):DN.NOM.SG(UNM)=CNJctr;
(Priesterin):NOM.SG(UNM)=CNJctr I[Š?‑TUaus, von, seitABL ]

(Frg. 1) Vs. I? 14′ [Éḫa‑l]i‑⸢in?‑du?⸣‑ašPalast:D/L.PL I‑NA ÉHausD/L LÚ[KUŠ₇Wagenkämpfer:GEN.SG(UNM) ]

(Frg. 1) Vs. I? 15′ [tar‑ku‑u‑wa‑an‑z]itanzen:INF ⸢i‑ia⸣‑at‑ta‑rigehen:3SG.PRS.MP 14 [ ]

(Frg. 1) Vs. I? 16′ [ G]U₄?Rind:ACC.SG(UNM) ir‑ḫe‑eš‑ke‑ez‑z[i]die Runde machen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I? 17′ 15 [a‑da‑an‑na‑ma‑a]š‑⸢ši⸣essen:INF=CNJctr=PPRO.3SG.D/L a‑ku‑wa‑⸢an⸣‑na‑[iatrinken:INF=CNJadd ]

(Frg. 1) Vs. I? 18′ [3drei:QUANcar ÉMEŠ.GALPalast:GEN.PL(UNM) ŠA É.GALPalastGEN.SG URUni‑n]a‑aš‑šaNinašša:GN.GEN.SG(UNM) ⸢É⸣Haus:GEN.SG(UNM) [URUtu‑wa‑nu‑wa]Tuwanuwa:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I? bricht ab

(Frg. 1) Rs.? III 1′ 16 l[u‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? III 2′ 17 nuCONNn [Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑ašPalast:D/L.PL šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šar]Versammlung:NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs.? III 3′ 18 NI[N.DINGIR‑ma(Priesterin):NOM.SG(UNM)=CNJctr I‑NA ÉHausD/L Dka‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? III 4′ 19 nu‑za‑[kánCONNn=REFL=OBPk GIŠḫu‑la‑liSpinnrocken:ACC.SG.N;
Spinnrocken:ACC.PL.N ḫu‑la‑li‑ia‑az‑zi]umwinden:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? III 5′ 20 I‑N[A ÉHausD/L DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa‑da‑ú‑ri(Fest):STF DÙ‑an‑zi]machen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? III 6′ 21 I‑N[A ÉHausD/L A‑BU‑BI‑TI‑maHausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR‑pawieder:PREV ú‑wa‑wa‑aš]kommen:VBN.GEN.SG

(Frg. 1+2) Rs.? III 7′/Vs. 1′ 1 EZ[EN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) DÙ‑a]n?‑z[i?machen:3PL.PRS 22 UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

(Frg. 1+2) Rs.? III 8′/Vs. 2′ 23 lu‑u[k]‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C I‑NA Éḫé‑eš‑taTotentempelD/L pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs.? III 9′/Vs. 3′ 24 nuCONNn š[al‑l]igroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N 25 [I‑NA ÉHausD/L DKAL‑maHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr UDU?Schaf:NOM.SG(UNM) a‑ki]sterben:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs.? III 10′/Vs. 4′ 26 EZE[N₄]‑ŠU!kultisches Fest:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 27 I‑NA ÉHausD/L K[UŠ?kur‑ša‑aš‑maVlies:GEN.SG=CNJctr A‑NA Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia]Zit(ta)ḫariyaD/L.SG

(Frg. 1+2) Rs.? III 11′/Vs. 5′ ḫa‑⸢an⸣‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG [EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) DÙ‑an‑zi]machen:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs.? III 12′/Vs. 6′ 28 an‑⸢tu⸣‑u‑uḫ‑ša‑anMensch:ACC.SG.C ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ú‑e‑ia‑az‑zikommen:3SG.PRS 29 UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

(Frg. 1+2) Rs.? III 13′/Vs. 7′ 30 lu‑[u]k‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA ⸢É⸣HausD/L [DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM) a‑kisterben:3SG.PRS 31 EZEN₄‑ŠU]kultisches Fest:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1+2) Rs.? III 14′/Vs. 8′ 32 N[IN.DIN]GIR‑ia(Priesterin):NOM.SG=CNJadd I‑NA ÉHausD/L D[KALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM) ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS 33 taḫ‑du‑mar‑ra]Räucherwerk(?):ACC.SG.N=CNJadd

(Frg. 2) Vs. 9′ [ú‑d]a‑i(her)bringen:3SG.PRS 34 I‑NA ÉHausD/L Dz[i‑pár‑waa‑a‑maZiparwa:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) GAL]groß:ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 10′ [LÚ]tu‑ḫu‑kánan‑te‑⸢eš⸣(Thronfolger):NOM.SG.C [i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 35 ]

(Frg. 2) Vs. 11′ [LÚMEŠ˽ŠUKU]R?Speermann:NOM.PL(UNM) ZAG‑ašrechts:GEN.SG ⸢D⸣K[ALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) GIŠŠUKURSpeer:GEN.SG(UNM) ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

Rs.? III bricht ab

(Frg. 1) Rs.? IV 1′ 36 [ ]x‑⸢aš?‑ša?⸣(‑)a[n? ]

(Frg. 1) Rs.? IV 2′ [ ]x‑⸢zi⸣ 37 MUNUS.LUGALKönigin:ACC.SG(UNM) ⸢ÉHaus:GEN.SG(UNM) ši‑ia‑an‑na‑aš⸣‑š[a‑an]Siegel:GEN.SG=OBPs

(Frg. 1) Rs.? IV 3′ ⸢LÚ⸣.M[EŠta]‑⸢a‑wa‑la⸣‑〈la〉‑aš(Wächter oder Servierer des tawal-Getränks):NOM.PL ⸢URUḪA‑AT⸣‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS 38 UDTag:NOM.SG(UNM) 15KAM15:QUANcar

(Frg. 1) Rs.? IV 4′ 39 lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk Dḫal‑pu‑ti‑li‑išḪalputili:DN.NOM.SG.C pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV 5′ 40 I‑NA ÉHausD/L DINGIR‑LIM‑maGott:GEN.SG(UNM)=CNJctr šu‑up‑parein:ADV wa‑ar‑pu‑u‑wa‑arbaden:VBN.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs.? IV 6′ 41 LÚ.MEŠša‑la‑aš‑ḫu‑uš‑ma‑zaStallbursche(?):NOM.PL.C=CNJctr=REFL GIŠDAG‑ti‑inThron:ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs.? IV 7′ IŠ‑TU É‑ŠU‑NUHausABL i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS 42 UDTag:NOM.SG(UNM) 16KAM16:QUANcar

(Frg. 1) Rs.? IV 8′ 43 lu‑⸢uk⸣‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA ⸢É⸣HausABL D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUḫa‑la‑apḪalab:GN.D/L.SG(UNM)2 44 LÚ.MEŠQÀD‑DÁ‑RU‑UT‑TI‑ša‑za(u. B.):NOM.PL3

(Frg. 1) Rs.? IV 9′ D⸢DAG⸣‑ti‑inThrongottheit:DN.ACC.SG.C i‑ia‑an‑⸢zi⸣machen:3PL.PRS 45 ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:ACC.SG.N 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) ŠA É‑ŠU‑NUHausGEN.SG

(Frg. 1) Rs.? IV 10′ 46 UDUḪI.A‑maSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr KÁ.GALTor:GEN.SG(UNM) ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS 47 UDTag:NOM.SG(UNM) 17KAM17:QUANcar

(Frg. 1) Rs.? IV 11′ 48 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA ÉHausD/L LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:GEN.SG(UNM) 49 a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV šal‑ligroß:NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs.? IV 12′ 50 MUNUS.LUGAL‑ma‑zaKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL I‑NA ÉHausD/L LÚ.MEŠŠÀ.TAMVerwalter:GEN.PL(UNM) Éar‑ki‑ú‑ia‑ašBaldachin:HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Rs.? IV 13′ EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ŠAḪSchwein:ACC.SG(UNM) i‑ia‑〈〈an〉〉zimachen:3SG.PRS 51 LÚ.MEŠŠÀ.TAM‑maVerwalter:NOM.PL(UNM)=CNJctr GALGroßer:NOM.SG(UNM) MUNUSŠU.GI‑iaGreisin:GEN.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs.? IV 14′ I‑NA URUPÚ‑naArinnaD/L ga‑an‑zu‑wa‑aš(u.B.):GEN.SG;
(u.B.):GEN.PL wa‑ar‑nu‑um‑ma‑an‑ziverbrennen:INF

(Frg. 1) Rs.? IV 15′ pé‑en‑na‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS 52 〈GAL〉Großer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠŠÀ.TAMVerwalter:GEN.PL(UNM) MUNUS.LUGAL‑ma‑zaKönigin:GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL MUNUS.LUGALKönigin:ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? IV 16′ ÉHaus:GEN.SG(UNM) ši‑ia‑an‑na‑ašSiegel:GEN.SG IŠ‑TUausABL É‑ŠUHaus:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 53 UDTag:NOM.SG(UNM) 18KAM18:QUANcar

(Frg. 1) Rs.? IV 17′ 54 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA ÉHausD/L LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 55 a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV šal‑ligroß:NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs.? IV 18′ 56 [MUN]US.LUGALKönigin:ACC.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) ši‑ia‑an‑na‑aš‑ma‑zaSiegel:GEN.SG=CNJctr=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C LÚ.MEŠwa‑al‑ḫi‑ia‑li‑⸢e‑eš⸣(Funktionär):NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs.? IV 19′ [i‑i]a‑an‑zimachen:3PL.PRS 57 ḫa‑az‑zi‑ú‑i‑maKult:LUW.NOM/ACC.SG=CNJctr ŠA É.GALPalastGEN.SG A‑BU‑BI‑T[I]Hausmeier:GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? IV 20′ [GÙB]‑la‑ašlinker:GEN.SG pí‑an‑zigeben:3PL.PRS 58 UDTag:NOM.SG(UNM) 19KAM19:QUANcar

(Frg. 1) Rs.? IV 21′ 59 [lu‑uk‑kat‑ti‑m]aam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr kat‑taunten:ADV URUta‑ú‑i‑ni‑iaTau(i)niya:GN.D/L.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV 22′ 60 [nuCONNn ku‑i]t‑ma‑〈an〉während:CNJ EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) zu‑up‑pa‑riFackel:GEN.PL.N1(!);
Fackel:GEN.SG.N(!) kar‑ap‑ta‑riheben:3SG.PRS.MP [ ]

(Frg. 1) Rs.? IV 23′ 61 [ ‑z]a? EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:ACC.PL(UNM) URUta‑ú‑i‑ni‑iaTau(i)niya:GN.GEN.SG(UNM) e‑eš‑ša‑imachen:3SG.PRS.IMPF 62 [ ]

(Frg. 1) Rs.? IV 24′ [an‑na‑la‑z]a?früherer:ABL ḫa‑an‑tigetrennt:ADV 63 UDTag:NOM.SG(UNM) 20KAM20:QUANcar

(Frg. 1) Rs.? IV 25′ 64 [lu‑uk‑kat‑t]iam (nächsten) Morgen:ADV GIŠwa‑⸢ar⸣‑ḫu‑uš‑du(u.B.):ACC.SG(UNM) šar‑ra‑an‑z[i]teilen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV 26′ 65 [GIŠBANŠURḪI.A]‑ma(?)Tisch:ACC.PL(UNM)=CNJctr ḫar‑pa‑an‑ziaufhäufen:3PL.PRS 66 UDTag:NOM.SG(UNM) 21KAM21:QUANcar [ ]

(Frg. 1) Rs.? IV 27′ 67 [lu‑uk‑kat‑ti‑m]aam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) I‑NA ÉHausD/L x[ ]

(Frg. 1) Rs.? IV 28′ [ 68 ‑z]a‑kán pa‑⸢aḫ‑ḫurFeuer:NOM.SG.N ki‑ša⸣‑r[iwerden:3SG.PRS.MP ]

(Frg. 1) Rs.? IV 29′ [ 69 U]DTag:NOM.SG(UNM) ⸢22⸣K[AM]22:QUANcar

Rs.? IV bricht ab